No tengo ni idea de lo que dices.
Por favor, vete si viniste a hablar de esas cosas.
Hace nueve años estabas en un hospedaje en Busan con tu abuelo.
La otra víctima además de tu abuelo.
Solo necesito saber sobre esa persona.
Por favor.
¿Qué te trae por aquí?
No sé. No me acuerdo.
Piénsalo bien. Nos vimos allí.
¿Por qué mentiste sobre la cicatriz de tu frente?
No quería pensar en ella, pero seguías preguntando.
Seul Gi.
Esperé nueve años para encontrarte.
Tan importante es para mí.
¿No puedes contarme...
qué pasó ese día?
Seul Gi.
Habla más tarde.
Tengo que hablar con ella ahora.
Dale tiempo.
[Episodio 6]
[Min Hyuk].
[Pase de prensa, Min Hyuk].
[Nacido el 3 de abril de 1981. Fallecido el 4 de marzo de 2010].
[Título de licenciado].
[Min Hyuk].
Llegaste pronto.
¿Cómo te va estos días?
Encontré a la nieta de Kim Il Ho.
Irónicamente...
la testigo ha aparecido el cumpleaños de Min Hyuk.
¿Descubriste algo de lo que pasó ese día?
Dijo que no se acordaba.
Es joven, no es buena mintiendo.
Pero puede que no mienta.
La impresión pudo ser demasiada para que la soportara una niña.
Vio como asesinaban tanto a su abuelo como a Min Hyuk.
Es muy cruel para una niña.
Sé que esperaste nueve años.
Pero no la presiones demasiado.
Debe haber sido muy difícil para ella, igual que lo ha sido para nosotros.
¿Qué?
¿Hablé muy razonablemente, de forma impropia de mí?
No somos los únicos heridos por ese caso.
[Min Hyuk].
[Pase de prensa, Min Hyuk].
¿Quién era?
Estaba aterrorizada porque me recordó mi pasado.
Esa es buena.
¿Qué inspeccionas? Dame cinco.
¿Volviste? ¿Sabes cuánto te he prestado desde el mes pasado?
Lo sé. Te lo devolveré todo en tres días.
¿No me conoces?
Tu interés es muy alto.
Esos idiotas. Ojalá parasen.
Deja de llamar, Pulpo.
¿Seo Won Seok?
Lo tengo medio planeado.
Lo acabaré en tres días.
Si no cumplen el plazo...
pagarán por incumplir su promesa.
¿Dinero?
Me juego la vida, así que el dinero solo no bastará.
Pagarán con la vida de alguien.
Aunque no sé la de quién.
¿Una vida?
¿La vida de quién?
Por favor...
Por favor, vamos rápido.
Esperé nueve años para encontrarte.
Tan importante es para mí.
¿No puedes contarme qué pasó ese día?
¿Qué quieres de mí?
Recuerdo la primera vez que te vi.
Fue el primer "seolleongtang" que comí.
En aquel entonces te rogué...
que me llevaras contigo.
Que solo tenías que darme de comer.
Mañana debes ir a la escuela.
¿Por qué la detuviste?
¿Por qué detuviste a la mujer del cuarto?
No tienes que contestarme.
No lo hagas.
Olvídalo.
¿Qué me pasa?
¿Esto es la pubertad tardía?
Quiero saber.
Pero a la misma vez, no.
No puedo explicar este sentimiento.
Vete rápido.
Me comeré todo esto.
¿Dónde está Seul Gi?
Está arriba.
Tómate algo conmigo.
Me encantaba ver esas hermosas luces bajo la montaña...
desde el orfanato.
Pero mientras las miraba...
lloraba.
Deseaba que cualquiera de ellas...
nos mirara a nosotros por una vez.
Sentía curiosidad del porqué cuidabas a Seul Gi...
pero ahora lo sé.
No podías dejarla sola.
Porque tú también fuiste abandonado.
Me alegra haberme mudado aquí.
Conseguí ver a alguien que siempre había querido ver.
Dame la mano.
Comida.
[Mujer del cuarto piso].
¿Te quedarás en casa y no irás a la escuela?
¿Por qué te importa?
Puedes quedarte en la cama todo el día, deprimida...
o puedes ir a pasear conmigo.
Tú eliges.
Volverán sanas y salvas, ¿verdad?
Su Hyeon.
Escogí una fecha.
Toma.
Gray, siéntate.
Inténtalo.
Gray, prepárate.
¡Buen chico!
¿Quieres esto?
¡Buen trabajo, Gray!
¿Te animó esto?
Sí, un 60%.
Eso no está mal.
¿Cuándo lo conociste?
Cuando tenía tu edad.
Lo conocí cuando tenía 20 años.
Mis amigos se burlaban de mí y me acosaban...
porque era una huérfana que fue abandonada.
Siempre escondía mi verdadera identidad, temiendo que...
mis padres adoptivos me echaran.
Pero él me vio por quien yo era.
Me salvó.
Mirando hacia atrás...
yo siempre escondía mis cicatrices...
pero me esforzaba mucho buscando las de los demás.
¿Cómo eras a mi edad?
Exactamente igual que tú.
Quería ser bonita y amada por los demás...
pero nunca sabía cómo.
¿Te gustaría ir a algún otro lugar?
¿Elegiste uno?
¿Qué tal?
Lo único que veo son tus labios. ¿No es demasiado atrevido?
No sabes para qué es el maquillaje, ¿no?
Prueba este.
- No, está bien. - Deprisa.
Está bien, está bien.
Pero, ¿qué quieres saber?
Él murió hace mucho.
Lo lamento.
Solo podré dejarlo ir...
cuando sepa la verdad.
Señor.
¿Por qué está aquí otra vez?
Hola.
Por fin tengo un día libre.
¿Quieres un poco?
Aunque no lo parezca, está bueno.
Está bueno.
Señor, ¿podemos seguir en contacto cuando vayamos a Seúl?
Lo añadiré como amigo.
Bien. Te mandaré una solicitud de amistad.
¿Tiene novia?
Sí. Es muy lista...
muy bonita...
y muy valiente.
Es detective. ¿No es genial?
La bonita, lista...
y valiente detective...
eras tú.
Ten un buen viaje.
Y ten cuidado.
[La gente favorece a un verdadero político. Entrevista a Seo Won Seok].
- Señor. - ¿Sí?
Gracias. Espera en el auto.
Soy yo.
¿Cuánto dinero le mandó el presidente Do a Han Jung Woo?
Entendido.
¿Yo hice todo el trabajo manchado de sangre...
para montarle el banquete...
y él me está echando...
para que otro tonto se una a la mesa?
Les dije que dejasen las luces encendidas.
No se mueva.
- ¿Quién eres? - Yo hago las preguntas.
Usted las contesta.
¿Empezamos ya?
¿Quién te mandó?
Pensé que acordamos que yo hacía las preguntas.
No, no.
¿Qué quieres?
El incidente del Orfanato Hansol de hace 19 años.
La muerte de los niños numerados.
Quiero las respuestas a la sangre de sus manos.
¿Sangre?
No tengo ni idea de qué hablas.
¿Lo recuerdas?
El día en que esos niños numerados...
murieron en el Orfanato Hansol.
Desde que su sangre llegó a nuestras manos...
¿cómo fueron nuestros últimos 19 años?
- ¿Le suena ahora? - ¡Esa voz!
No es mía.
¿Niños numerados?
¡Todo ha sido manipulado...
- para destruirme! - Dígame la razón...
por la que mataron a esos niños.
- Contésteme. - Espera.
Un momento. Yo era el director del orfanato.
Di mi vida por él.
¿Matar a los niños? ¡No puedo ni imaginarlo!
Por favor.
Por favor, perdóname.
No vi tu cara, y no llamaré a la policía.
Nunca...
diré una palabra de lo que pasó hoy.
¡Ni después de muerto! Por favor. ¡Por favor!
Error.
Esa...
no es la respuesta que necesito.
¡Perdóname, por favor!
¡Abuelo!
Esa...
no es la respuesta que necesito.
¡Perdóname, por favor!
¡Abuelo!
Es para ti, abuelo. Lo hice yo.
Bien, bien.
Papá, ¿qué haces a oscuras?
Sal deprisa con la niña.
¡No quiero! ¡Quiero quedarme contigo, abuelo!
¡Abuelo, salgamos juntos!
No somos los únicos heridos por ese caso.
La otra víctima además de tu abuelo.
Solo necesito saber sobre esa persona.
No sé.
Tan importante es para mí.
Quiero saber. Pero a la misma vez, no.
Vámonos, va.
¡Por aquí!
En directo con el personaje del día.
Dormiré un poco más.
Seo Won Seok del partido Shinmi, y Han Jung Woo del partido Saebit.
Preguntaremos al candidato Seo.
Durante años fue un modelo, como padre de muchos huérfanos.
¡Su Hyeon!
¡Oye! ¡Su Hyeon!
¿Cómo pudo dedicarle su vida a ellos?
Así es.
Fue por amor.
Igual que un padre quiere a sus hijos...
Su Hyeon...
Deje un mensaje después de la señal.
¡Oye! ¡Llámame enseguida! ¡Ahora!
Cuidaba de esos niños...
como si fueran míos.
Y ahora, con ese corazón...
me gustaría empezar en la política.
Miraré los asuntos como si fueran mis hijos...
y me entregaré como lo haría un padre.
¿Cómo le va estos días al Sr. Jeon?
Causó una conmoción entrando unas cuantas veces...
para verlo.
¿En serio?
¿Y el Sr. Ko?
Aún no sabemos de él.
Ji Hye, ¿no tienes curiosidad?
¿Por qué el Sr. Ko, que desapareció hace 19 años...
mandó esa foto?
Si te portaras como siempre...
hubieras hecho muchas preguntas.
Esperaba...
que me lo contara usted.
No, no vengas.
Te veré en la reunión del almuerzo con el Sr. Han.
Seo Won Seok está vivo.
No perdonaré que fuese ni un error ni un fallo.
¿Qué debo hacer?
Alguien tiene que morir.
¿Qué pasó?
¿Por qué alguien que debería estar en las noticias como muerto...
sonríe en un programa de la tele?
- Fallé. - ¿Por qué?
¿Debe haber una razón para un fallo?
¡Sí! Este fallo necesita una razón.
Esto es obviamente intencionado.
Apuesto a que no lo mataste, no a que no pudieras.
Cierto.
Me harté de ello.
¿Por qué? Dijiste que querías encontrar tu pasado.
Dijiste que necesitabas ver a la persona que intentó matarte.
Encontraré otra manera.
No puedes desligarte de esto por tu cuenta.
¿Crees que la otra parte se quedará mirando sin más?
Llámalos. Se lo explicaré yo mismo.
Me estás volviendo loco.
¿Y el dinero? ¿Qué hacemos con eso?
Devuélveselo.
Para ti es muy fácil decirlo.
No creo que sea muy complicado.
Su Hyeon.
Puede sonar duro...
pero creo que hay algo que no entiendes bien.
Aunque intentes dejar esto y seguir viviendo como un veterinario normal...
el hecho de que eres un asesino no cambiará.
Las manchas de sangre de tus manos...
no se limpiarán.
Acéptalo.
Aunque empezaste esto para sobrevivir...
tú elegiste este camino, y es tu destino.
Entonces llámalos.
Así podré saber mi destino.
¿Actúas así...
debido a Lee Young Eun?
Si te gusta esa excusa, pues que sea.
No puedo llamar.
No, no lo haré.
No tenemos que meter a nuestra cliente en esto.
Oye, tú y yo siempre estuvimos juntos en esto.
Como tu socio, no puedo aceptarlo.
¿Dónde estabas?
¿Qué?
Salí a tomar aire. ¿Tan importante es?
No hagas estupideces.
Habla por ti. No soy quien está siendo estúpido.
Eres tú.
[Seo Won Seok].
No hay micros en su oficina.
- Es segura. - ¿De verdad?
Tae Soo, ¿crees que es Ko Hyeon Woo...
o Do Jae Hwan quien me amenaza?
Esconde esto en algún lugar seguro.
Pronto será útil.
No puedo ni llamar a la policía.
En cualquier caso, debo ganar estas elecciones...
si quiero sacar ventaja.
Mi vida depende de estas elecciones.
[Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo... ]
Traté de localizarle mediante su ayudante.
Señora.
Ha pasado tiempo desde tu última visita.
¿Puede darme algo de tiempo?
Voy de camino a una cita importante.
Tienes un minuto.
Se encuentra en peligro.
Si tu equipo me ofrece protección...
no la rechazaré.
No se le pide a la policía que proteja a congresistas.
Entonces lo cambiamos a "ciudadanos de buena moral".
¿"Moral"? Me temo que no estoy de acuerdo en eso con usted.
Verá, soy del Orfanato Hansol.
Fuiste abandonada por tus padres...
pero te alimentamos, te dimos ropa, y pusimos un techo sobre tu cabeza.
Además de eso...
te mandamos a una familia rica.
Qué ingrata.
Por eso no deberíamos molestarnos en ayudar a otros.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, y Yoo Dae Heon...
fueron testigos en el caso del incendio de Ko Hyeon Woo.
¿Qué relación tiene con él?
¿Ko Hyeon Woo?
Ladras al árbol equivocado.
Deberías preguntarle a tu padre adoptivo.
- ¿Será suficiente? - Sí.
- Lo espero con ganas. - Igualmente.
- Volveremos a vernos. - Bien.
Señor, estoy enormemente decepcionado.
¿Lo estás?
Pero, ¿qué puedes hacer? Deberías soportarlo.
Señor, yo soy el torso.
Un torso...
no puede existir sin una cabeza.
Si ellos me encuentran...
sabrán inmediatamente para quién estoy trabajando.
No caeré solo.
La gente tiende a buscar el torso.
Es más sabroso.
Tu jefe ya sabe eso muy bien.
Hyeon Jin...
ha crecido bien.
Es tan competente que podría atraparlo.
Director Seo.
Si deseas conservar esta pequeña y dorada insignia...
deberías recordar quién te la dio.
Mira, los perros mueven el rabo delante de sus dueños.
Porque si no, no reciben comida.
Tae Soo.
Busca en todos los orfanatos de este país...
y encuentra cuál está patrocinado por el Hospital Saehan.
¡Ahora!
Quería que buscara el orfanato...
patrocinado por su hospital.
Creo que está buscando el siguiente Orfanato Hansol.
¿Y la madre de acogida?
No tiene que preocuparse, señor.
Me ocupé de ella.
Confío en que te ocuparás de Seo Won Seok también.
Por supuesto, señor.
Por cierto, señor.
Alguien intentó atacar a Seo Won Seok.
Ese hombre le preguntó por qué mató a los niños numerados.
Creo que es el mismo de la última vez.
Seo Won Seok cree que ese hombre recibe órdenes...
de Ko Hyeon Woo o de usted.
¿Viste su cara?
Era joven.
Han empezado a moverse.
No está solo.
Un joven...
[Congresista Seo Won Seok].
Dame las gotas.
Estas elecciones tienen que acabarse pronto.
Me duelen mucho los ojos.
Tae Soo, lo ves, ¿no?
Esos cretinos han reabierto sus negocios.
No tiene sentido que no tengan...
otro orfanato, ¿verdad?
Encuéntralo.
Do Jae Hwan, canalla.
Quien muerda primero, ganará.
Siguiente. Número 137.
Siguiente. Número 138.
Ya se lo dije.
Si rompen el contrato, tendrán que pagar con una vida.
Me estoy esforzando para convencerlo.
No lo convenza. Adviértale.
[Ha recibido una fotografía].
[Do Hyeon Jin].
Entréguela.
El número 88 sabrá qué significa.
¿Adónde vas?
Al sitio que me dijiste.
- ¿Voy contigo? - Es mi último aviso.
Encuentra al cliente.
Me está volviendo loco.
¿Qué demonios está pensando?
[Do Hyeon Jin].
Elige uno de ellos.
Te daré un nombre.
Número 88 no es un nombre. Es un número.
Mi nombre es Do Hyeon Jin.
Do...
Hyeon...
Jin.
Elige uno.
[1. Ha Neul 2. Ba Da 3. Ma Ru 4. Su Hyeon].
[4. Su Hyeon].
Ambos tenemos "Hyeon" en nuestros nombres.
Hyeon Jin y Su Hyeon.
Soy mayor que tú.
Di mi nombre.
Deprisa, dilo.
Hyeon...
Jin.
Ven y siéntate.
Hyeon Jin.
Debes tener frío.
Hace frío, ¿verdad? Tienes las manos heladas.
Quédate aquí. Volveré enseguida.
Su Hyeon, hago esto porque eres mi hermano pequeño.
Mamá, haznos una foto.
La haré ahora.
[Do Hyeon Jin].
Te encontré.
Hyeon Jin.
[Nacida el 6 de mayo de 1988. Fallecida el 1 de diciembre de 2000].
Mi niña, mamá está aquí.
¿Has estado bien?
¡Qué demonios!
Me asustaste.
¿Por qué?
¿Tú no te asustarías?
¿Qué haces en mi habitación con las luces apagadas?
Estaba esperándote.
¿A mí? ¿Por qué?
Enséñame la última foto que te mandó el cliente.
[Do Hyeon Jin].
Enséñame la otra.
[Do Hyeon Jin].
Dijo que morirán la madre y la hija.
La hija ya está muerta.
La foto que recibí por matar a Kim Jong Koo.
Ha pasado tiempo, pero la madre y la hija siguen vivas.
Si ella fue adoptada...
se formó una nueva relación madre e hija.
Lee Young Eun fue adoptada debido a Do Hyeon Jin.
Ella está amenazándote.
Intenta detenerte porque vas tras ella.
¿Crees que se detendrá en las amenazas?
Ya se lo dije.
Si rompen el contrato, tendrán que pagar con una vida.
Me estoy esforzando para convencerlo.
El cliente lo sabía desde el principio.
Que la hija estaba muerta.
Y que ella fue adoptada.
Primero, si tratas de buscar a la madre y la hija...
ellas morirán.
Segundo, si tratas de buscar al cliente...
la madre y la hija morirán.
Tú también morirás.
¿Cuánto sabe ella realmente?
Eso no importa.
Ocupémonos del objetivo y consigamos el dinero y las fotos.
No pienses demasiado.
Solo quedan tres.
Todo va más rápido que con el primer objetivo.
Cuando haya acabado, descubrirás tu pasado.
Hagámoslo de forma fácil.
Si encontramos al cliente, lo sabremos todo de una vez.
- Pero... - Si vas tras el cliente...
¿Do Hyeon y su madre morirán?
- Y si rechazo al cliente... - ¡Oye!
¿Qué estás pensando?
Díselo.
Que nuestro contrato está roto.
Pero si el cliente daña a la madre y la hija...
el cliente morirá también.
¡Su Hyeon!
No hace caso. ¿Qué hago?
[La víctima].
¿No es aburrido comer solo?
Conozco a alguien que es como usted.
Él no habla mucho.
Solo contesta cuando le pregunto tres o cuatro veces.
Su palabra favorita es "Sube".
A Su Hyeon le gustan los animales más que las flores y las plantas.
En realidad es un buen tipo.
Creo que se llevaría bien con usted.
¿Qué es lo que quieres decir?
Mi dibujo no sale, y tengo hambre.
¿Tiene otro de ramen?
Debí ser más directa.
¿Te gusta dibujar?
No lo hago porque me guste.
Intento ser de ayuda para alguien.
¡Vuelve aquí!
¡Alto ahí!
¡Oye, tú!
¡Alto ya!
¡Para ahí!
¡Vuelve aquí!
¡Para eso!
¡Cabrón!
¡Duele, imbécil!
¿Está bien? ¡Alto!
Idiotas.
¿Te reías?
Veamos si te ríes cuando te derriban.
Quédate quieto.
Gracias.
Hola.
- Somos el número cuatro. - Hola.
- Somos el número cuatro. - Somos el número cuatro.
- Vótenos, por favor. - Por favor, vote al número cuatro.
- Gracias. - Gracias.
Adiós. Vayamos allá.
Entremos en el supermercado.
¿Memorizaste la lista de sus seguidores?
Por supuesto.
¿Qué pasó con Sung Ho?
Salió bien.
Sung Ho, déjame explicarte de qué va esto.
¿Qué más va a ser?
¿Seo Won Seok era el siguiente objetivo en la agenda del reportero?
¿Creían que no lo sabría?
Siempre los estoy siguiendo.
¿Cómo no iba a saber eso?
Bien.
Debe haber una razón para que hagan una vigilancia así.
Deberían irse.
Han resuelto nuestro caso ahora.
Los dos están aquí sin descansar.
Empezarán a apestar.
Vayan a casa o a un baño público.
Es mejor hacer algo que nada.
Yo me quedaré aquí.
Sí, soy Lee Yoon Seung. ¿El retrato robot?
Sí, iré enseguida. Adiós.
Quédate con Sung Ho. Iré sola.
Sus cejas no eran tan gruesas, sino más limpias.
No tenía arrugas en los ojos.
¿Qué tal ahora?
Creo que sus ojos eran más pronunciados que esto.
Parecía de 20 y muchos, o poco más de 30.
[Fiscal Yoon].
Tomemos un café juntos.
Bébelo. Su buen sabor hará que te sientas mejor.
Gracias.
Bien. Entonces empecemos.
¿De dónde vienes?
Tenemos el retrato robot.
Parece un tipo duro.
¿Te recuerda a alguien?
¿Detective Do?
Hablemos de esto más tarde.
Pero por qué...
¡Detective Do!
En la punta de la jeringa había rastros...
de su piel y de ketamina.
Pero dentro encontré una sustancia distinta.
La jeringa fue reutilizada.
[Clínica Veterinaria].
¿Qué tipo de droga es la ketamina?
Se utiliza para la eutanasia.
¿Qué sucede?
La puerta estaba abierta.
Pensé que podría tomarme una taza de té contigo, Su Hyeon.
Iba de camino a un refugio de animales.
Entonces tendrás que irte pronto.
Su Hyeon.
Ahora, dime quién eres, por favor.
Número 88 del Orfanato Hansol.
Esperaba que me lo dijeras primero.
¿Te adoptaron en EE.UU. cuando estabas en el orfanato?
Parece que te licenciaste en Veterinaria allí.
- Sí. - ¿Y tus padres adoptivos?
Ambos fallecieron.
Cuando estaba en el orfanato...
había muchos rumores sobre los niños numerados.
Había otros rumores, aparte de su tratamiento especial.
Decían que solo los niños numerados eran adoptados.
Hyeon Jin.
¿No te adoptaron también?
Creo que fui el único caso especial que tuvo suerte.
Tengo que irme ya.
Bien.
Oye, detective Do.
¿Encontró a la testigo?
Sí.
Debería venir y escuchar lo de la inseminación artificial.
Es muy interesante.
Tengo que pedir un favor primero.
Le mandaré una foto. Por favor, investíguelo.
¿Tienes algo que decir?
Dígame todo lo que sabe de mi pasado.
Cuanto más te acerques a la verdad, más doloroso será.
No estoy seguro de que puedas manejar eso...
viendo que Seo Won Seok aún sigue vivo.
No lo dejé vivo por error.
Elegí hacerlo.
¿Entonces debería elegir algo nuevo también?
Ejecuta a Seo Won Seok en público dentro de tres horas.
Si dejas vivo a tu objetivo...
mataré una a una a las personas de tu alrededor.
No me importa a quien mate.
Lo único importante aquí es mi pasado.
¿En serio?
Tú eliges.
¿Matarás a tu objetivo?
¿O matarás a la gente de tu alrededor?
(Mátalo)
El cliente nos estaba observando desde un lugar más cercano de lo que pensábamos.
Así es como encontró a Do Hyeon Jin de inmediato.
Podrías ser el siguiente.
Ahora tiene más que proteger.
Gracias a eso, podría ser más fácil de controlar.
¿Vas a matar al objetivo en un área de campaña llena de gente?
Esto es demasiado peligroso.
Si no elimino el objetivo,
dijo que mataría a la gente que me rodeaba uno por uno.
Encuentra al cliente a toda costa....
antes de que mate a todos.